Mas só podia acontecer isso! Afinal, as marmotas são umas marmotas!
Vocês podem não acreditar, porém, eu li no UOL que as marmotas estão confusas na previsão do inverno nos Estados Unidos.
Bem, cada um com o meteorologista que merece!
O que interessa mesmo é que esses bichinhos fofinhos inspiraram um filme chamado Feitiço do Tempo (Groundhog Day), de 1993, dirigido por Harold Ramis e estrelado por Bill Murray (que eu adoro; atuou também em Meu Querido Bob), e Andie MacDowell. O personagem do Bill Murray é um homem do tempo que é escalado pra cobrir o Dia da Marmota, que seria pra ele a coisa mais chata do mundo. O problema é que ele descobre que ao chegar na cidadezinha da Pensilvânia ele fica preso numa armadilha do tempo, em que todos os dias são absolutamente iguais, se repetindo ad infinintum. Aí, pra evitar a monotonia, ele começa a se aventurar. Vale a pena.
Vejam agora o trailer do filme e abaixo as gracinhas das marmotas:
***
Mostrando postagens com marcador Curiosidades. Mostrar todas as postagens
Mostrando postagens com marcador Curiosidades. Mostrar todas as postagens
segunda-feira, 11 de novembro de 2013
terça-feira, 15 de outubro de 2013
Aberrações e bizarrices na internet
Sinceramente, eu não entendo como é que sites renomados postam vídeos e áudios de aberrações e bizarrices na internet, e o pior de tudo: quando se trata de material contendo cenas de execução de pessoas (caso de um cara que foi filmado assassinando a ex-namorada, ou de assaltantes atirando em clientes ou funcionários de lojas) ou choros ou lamentos de outras, como foi o caso da mãe de uma atriz que morreu recentemente nos Estados Unidos, e postaram o áudio do desespero dela diante da morte da filha.
Eu não vi nenhum desses vídeos, não ouvi nenhum dos áudios, e nem vou fazer esse tipo de coisa. A minha compreensão é muito restrita nesse aspecto da humanidade, que é ter a curiosidade mórbida de assistir à morte de alguém. Certamente devo ter algum trauma relacionado à minha própria morte, nesta ou em alguma outra vida.
Podem até me dizer que eu vejo isso em filmes, mas todos sabemos que no filme não é real, é só uma encenação, e por mais chocante que seja, a gente sabe que não é verdade.
Ou pode ser mesmo pelos meus traumas de infância, de ter me chocado indo a velórios quando eu era uma criança bem pequena. Mas que é algo doentio perder tempo com isso, é. E certamente esses sites só publicam esse tipo de material porque sabem que uma parte de seu público vai apreciar.
Ou, pelo contrário, esses sites podem estar perdendo visitantes, e aí apelam pra qualquer absurdo! Não devem se lembrar de uma regra básica em internet: o conteúdo é rei (content is king)! Mas, infelizmente, cabe a pergunta: rei pra quem?
No entanto, também cabe a ressalva: na internet, a liberdade de escolha é total, pois só lemos o que queremos. O leitor escolhe ficar ou não no site. Embora pareça meio redundante falar em liberdade, é bom lembrar que, diferentemente de outros meios, na internet eu não preciso correr atrás do leitor para mostrar o meu material, pois é o leitor que busca o que quer ler. O escritor apenas disponibiliza os textos e os torna fáceis de serem encontrados. Isso é o que mais gosto na lida com os blogs.
Eu não vi nenhum desses vídeos, não ouvi nenhum dos áudios, e nem vou fazer esse tipo de coisa. A minha compreensão é muito restrita nesse aspecto da humanidade, que é ter a curiosidade mórbida de assistir à morte de alguém. Certamente devo ter algum trauma relacionado à minha própria morte, nesta ou em alguma outra vida.
Podem até me dizer que eu vejo isso em filmes, mas todos sabemos que no filme não é real, é só uma encenação, e por mais chocante que seja, a gente sabe que não é verdade.
Ou pode ser mesmo pelos meus traumas de infância, de ter me chocado indo a velórios quando eu era uma criança bem pequena. Mas que é algo doentio perder tempo com isso, é. E certamente esses sites só publicam esse tipo de material porque sabem que uma parte de seu público vai apreciar.
Ou, pelo contrário, esses sites podem estar perdendo visitantes, e aí apelam pra qualquer absurdo! Não devem se lembrar de uma regra básica em internet: o conteúdo é rei (content is king)! Mas, infelizmente, cabe a pergunta: rei pra quem?
No entanto, também cabe a ressalva: na internet, a liberdade de escolha é total, pois só lemos o que queremos. O leitor escolhe ficar ou não no site. Embora pareça meio redundante falar em liberdade, é bom lembrar que, diferentemente de outros meios, na internet eu não preciso correr atrás do leitor para mostrar o meu material, pois é o leitor que busca o que quer ler. O escritor apenas disponibiliza os textos e os torna fáceis de serem encontrados. Isso é o que mais gosto na lida com os blogs.
sábado, 12 de outubro de 2013
Dourado é o "rei do rio"!
Você sabia que o peixe dourado é chamado de "o rei do rio"?
Ele tem grande reputação entre pescadores e apreciadores de peixe pela sua beleza e sabor refinado, além de ter pouca gordura.
Um peixe adulto pode alcançar mais de 25 kg e mais de 1 m de comprimento. Ele tem uma coloração dourada em suas escamas com reflexos avermelhados, que possuem também pequenos riscos pretos.
Pra quem não sabe, o dourado é o peixe considerado o rei da Bacia Amazônica, pela sua beleza, exuberância, força, agilidade e sabor.
Há várias outras espécies de peixe com esse nome, entre elas o peixinho dourado, que é criado em tanques e aquários.
Ele tem grande reputação entre pescadores e apreciadores de peixe pela sua beleza e sabor refinado, além de ter pouca gordura.
Um peixe adulto pode alcançar mais de 25 kg e mais de 1 m de comprimento. Ele tem uma coloração dourada em suas escamas com reflexos avermelhados, que possuem também pequenos riscos pretos.
Pra quem não sabe, o dourado é o peixe considerado o rei da Bacia Amazônica, pela sua beleza, exuberância, força, agilidade e sabor.
Há várias outras espécies de peixe com esse nome, entre elas o peixinho dourado, que é criado em tanques e aquários.
terça-feira, 8 de outubro de 2013
Tessália, Tessalônica e Tessalonicenses
Quando eu era guri e estudava o catecismo, sempre fiquei curioso com as famosas Epístolas de (São) Paulo, ou Saulo, aos Tessalonicenses. Afinal de contas, eu não sabia nem o que era epístola nem muito menos quem eram os Tessalonicenses.
Hoje, ao ler o nome Tessália num portal de notícias, me lembrei das famosas epístolas, que são mensagens, ordens, ou simplesmente cartas, do Saulo/Paulo aos povos que ele evangelizou, e fui verificar onde fica mesmo a Tessália.
Pois bem, a Tessália fica na Grécia, na região central do país. Sua capital é Larissa, de 250.000 habitantes. E nessa região existe até hoje uma cidade chamada Tessalônica, que é a segunda maior cidade da Grécia, com cerca de 800.000 habitantes. E quem mora nessa cidade é chamado de Tessalonicence. Foram às pessoas que habitavam esse lugar que o Paulo dedicou suas duas cartas.
[caption id="" align="aligncenter" width="328" caption="Planície da Tessália"]
[/caption]
A curiosidade histórica fica por conta do fato de que Tessalônica foi construída a mando de Cassandro, um dos generais de Alexandre O Grande, em 316 a.C., que lhe deu o nome da esposa, Tessalônica, meia-irmã de Alexandre Magno (quer dizer, O Grande).
Hoje, ao ler o nome Tessália num portal de notícias, me lembrei das famosas epístolas, que são mensagens, ordens, ou simplesmente cartas, do Saulo/Paulo aos povos que ele evangelizou, e fui verificar onde fica mesmo a Tessália.
Pois bem, a Tessália fica na Grécia, na região central do país. Sua capital é Larissa, de 250.000 habitantes. E nessa região existe até hoje uma cidade chamada Tessalônica, que é a segunda maior cidade da Grécia, com cerca de 800.000 habitantes. E quem mora nessa cidade é chamado de Tessalonicence. Foram às pessoas que habitavam esse lugar que o Paulo dedicou suas duas cartas.
[caption id="" align="aligncenter" width="328" caption="Planície da Tessália"]
[/caption]A curiosidade histórica fica por conta do fato de que Tessalônica foi construída a mando de Cassandro, um dos generais de Alexandre O Grande, em 316 a.C., que lhe deu o nome da esposa, Tessalônica, meia-irmã de Alexandre Magno (quer dizer, O Grande).
segunda-feira, 3 de junho de 2013
Você conhece o VOLP?
Você sabe o que é o VOLP?
Não?
É simples: o VOLP é o Vocabulário Ortográfico da Língua Portuguesa, que contém 381.000 verbetes e é editado pela Academia Brasileira de Letras.
O bom é que ele está disponível online e você pode consultar a ortografia de qualquer palavra da nossa língua lá, principalmente porque ele está atualizado pelo Novo Acordo Ortográfico desde 2009.
Acesse o VOLP e leia as orientações de como fazer sua pesquisa, que você encontrará todas as palavras que procura.
segunda-feira, 7 de maio de 2012
Fotos da lua de manhã
Olhe a luminosidade incrível da lua na manhã de hoje (fotos tiradas com câmera de aparelho celular):
segunda-feira, 27 de fevereiro de 2012
terça-feira, 3 de janeiro de 2012
Como ser analfabeto em várias línguas
Ser professor de inglês e português não é fácil.
Já sofri, sofro e sofrerei com os erros, algumas vezes crimes, cometidos contra a nossa mãe vernacular, e contra as mães de outrem também, haja vista a infindável onda de ignorância que avassala as pobres gramáticas pelo mundo.
Parece que quanto mais a internet propaga o conhecimento e a informação, mais a ignorância aumenta!
Hoje em dia, é facílimo ser analfabeto em várias línguas.
O indivíduo pode se tornar bi, di, pluri, multi ou polianalfabeto: basta pegar palavras de uma língua e usar em outras, fazendo questão de pronunciá-las de maneira equivocada, digitá-las de forma também errônea, e em contextos inapropriados (com sentido diferente ou quando já existam termos locais com o mesmo significado).
Falando nisso, a nova onda agora é utilizar a palavra "endorsa", ou o verbo "endorsar", como se fossem termos do português.
Alô, além, o termo endossar já existe em nossa língua, vem do francês, e tem os seguintes significados, como mostra o Aulete Digital (grifos meus):
Aí, as criaturas pegam as palavras endorse, to endorse, ou endorsement, do inglês, que significam a mesmíssima coisa e vem também do francês (confira no Free Dictionary), e passam a utilizar estes termos em desfavor dos já existentes, mostrando assim que há razões reais para que os programas de erradicação do analfabetismo não funcionem nestes tristes trópicos!
E eu aqui, pobre iludido, achando que a culpa era da ineficiência do governo.
Não, não é, pelo menos não totalmente, pois há pessoas que, indiscutivelmente, não se deixam alfabetizar. :( :(
Imitando o poeta francês Stephane Mallarmé, em seu poema dedicado a Edgar Allan Poe, buscando um sentido mais puro às palavras da tribo, pretendo também ser um "eterno dique / aos voos da Blafêmia esparsos no futuro".
Blasfêmias contra a língua mãe, diga-se de passagem.
Caso alguém não saiba: blasfêmia significa ultraje, ofensa, insulto a religiões, pessoas ou objetos.
***
Complementando: é facílimo para um falante de português ser analfabeto em espanhol, pois é só usar a técnica mais comum nestas paragens --> falar português de forma incorreta, fingindo que está falando espanhol, e se fazer de desentendido quando o nativo do espanhol não entender bulhufas!
Já sofri, sofro e sofrerei com os erros, algumas vezes crimes, cometidos contra a nossa mãe vernacular, e contra as mães de outrem também, haja vista a infindável onda de ignorância que avassala as pobres gramáticas pelo mundo.
Parece que quanto mais a internet propaga o conhecimento e a informação, mais a ignorância aumenta!
Hoje em dia, é facílimo ser analfabeto em várias línguas.
O indivíduo pode se tornar bi, di, pluri, multi ou polianalfabeto: basta pegar palavras de uma língua e usar em outras, fazendo questão de pronunciá-las de maneira equivocada, digitá-las de forma também errônea, e em contextos inapropriados (com sentido diferente ou quando já existam termos locais com o mesmo significado).
Falando nisso, a nova onda agora é utilizar a palavra "endorsa", ou o verbo "endorsar", como se fossem termos do português.
Alô, além, o termo endossar já existe em nossa língua, vem do francês, e tem os seguintes significados, como mostra o Aulete Digital (grifos meus):
(en.dos.sar)
v.
1. Colocar endosso, cessão de recebimento, em verso de cheque, letra de câmbio etc., para que outrem receba o valor correspondente [td. : endossar uma duplicata.]
2. Transferir a outrem (encargo, responsabilidade etc.) [tdi. + a, para : Endossei-lhe a tarefa desagradável.]
3. Fig. Apoiar uma ideia, decisão, proposta [td. : Todos os presentes endossaram o parecer do relator.]
Aí, as criaturas pegam as palavras endorse, to endorse, ou endorsement, do inglês, que significam a mesmíssima coisa e vem também do francês (confira no Free Dictionary), e passam a utilizar estes termos em desfavor dos já existentes, mostrando assim que há razões reais para que os programas de erradicação do analfabetismo não funcionem nestes tristes trópicos!
E eu aqui, pobre iludido, achando que a culpa era da ineficiência do governo.
Não, não é, pelo menos não totalmente, pois há pessoas que, indiscutivelmente, não se deixam alfabetizar. :( :(
Imitando o poeta francês Stephane Mallarmé, em seu poema dedicado a Edgar Allan Poe, buscando um sentido mais puro às palavras da tribo, pretendo também ser um "eterno dique / aos voos da Blafêmia esparsos no futuro".
Blasfêmias contra a língua mãe, diga-se de passagem.
Caso alguém não saiba: blasfêmia significa ultraje, ofensa, insulto a religiões, pessoas ou objetos.
***
Complementando: é facílimo para um falante de português ser analfabeto em espanhol, pois é só usar a técnica mais comum nestas paragens --> falar português de forma incorreta, fingindo que está falando espanhol, e se fazer de desentendido quando o nativo do espanhol não entender bulhufas!
segunda-feira, 2 de janeiro de 2012
Último dia de 2011 foi de inverno
Foi incrível, mas o último dia de 2011 foi de inverno em pleno verão gaúcho.
Como todos no RS devem saber, o fim de semana da passagem para o Ano Novo, 2012, não foi fácil, nem pra quem estava na serra, nem pra quem estava no litoral, nem pra quem estava num sítio em Solidão, distrito de Mostardas, RS.
Veja só como estava o clima para o Ano Novo 2012:
Como todos no RS devem saber, o fim de semana da passagem para o Ano Novo, 2012, não foi fácil, nem pra quem estava na serra, nem pra quem estava no litoral, nem pra quem estava num sítio em Solidão, distrito de Mostardas, RS.
Veja só como estava o clima para o Ano Novo 2012:
terça-feira, 27 de dezembro de 2011
Sangue-de-boi, a ave
Neste fim de semana do Natal, que passei na casa de minha namorada, descobri uma ave que não conhecia, o sangue-de-boi, ou tiê-sangue, que vive no Brasil da Paraíba até o Rio Grande do Sul.
O macho tem cor vermelha, com partes das asas e cauda em preto. Já a fêmea tem cor parda (veja mais aqui: http://pt.wikipedia.org/wiki/Ti%C3%AA-sangue).
Tirei algumas fotos com o celular, a uma certa distância, pois ele não me deixava chegar mais perto e o zoom da câmera não tem grande alcance; mas pelo menos dá pra ver a cor:
O macho tem cor vermelha, com partes das asas e cauda em preto. Já a fêmea tem cor parda (veja mais aqui: http://pt.wikipedia.org/wiki/Ti%C3%AA-sangue).
Tirei algumas fotos com o celular, a uma certa distância, pois ele não me deixava chegar mais perto e o zoom da câmera não tem grande alcance; mas pelo menos dá pra ver a cor:
sexta-feira, 18 de novembro de 2011
O que é uma radiola?
Você sabe o que é uma radiola? E uma vitrola? Que tal ... toca-discos?
Se você não sabe (ou é jovem demais pra saber), dá uma olhada nestas fotos, que tirei do aparelho que uma amiga minha ganhou como presente de aniversário (ela tem uma bela coleção de discos):
[gallery order="DESC" columns="2" orderby="rand"]
***
Reconheceu o aparelho? Ou conheceu?
Simples: um toca-discos, ou vitrola, ou radiola, é um aparelho para tocar discos de vinil.
Se não sabe ainda o que é um disco de vinil, também é simples: é um disco feito de vinil, em geral na cor preta, que serve para gravar áudio. Também é conhecido como Long Play ou LP.
Se você quiser informações mais detalhadas sobre esses assuntos, dá uma olhada nestas páginas da Wikipédia:
http://pt.wikipedia.org/wiki/Toca-discos
http://pt.wikipedia.org/wiki/Disco_de_vinil
Quando eu era criança pequena lá em Minas Gerais eu só ouvia música em radiolas (além de rádio, claro).
Aliás, até a década passada eu tinha um toca-discos. Mas como eu migrei para cds, por ter muito poucos discos de vinil, acabei vendendo a velha vitrolinha!
Se você não sabe (ou é jovem demais pra saber), dá uma olhada nestas fotos, que tirei do aparelho que uma amiga minha ganhou como presente de aniversário (ela tem uma bela coleção de discos):
[gallery order="DESC" columns="2" orderby="rand"]
***
Reconheceu o aparelho? Ou conheceu?
Simples: um toca-discos, ou vitrola, ou radiola, é um aparelho para tocar discos de vinil.
Se não sabe ainda o que é um disco de vinil, também é simples: é um disco feito de vinil, em geral na cor preta, que serve para gravar áudio. Também é conhecido como Long Play ou LP.
Se você quiser informações mais detalhadas sobre esses assuntos, dá uma olhada nestas páginas da Wikipédia:
http://pt.wikipedia.org/wiki/Toca-discos
http://pt.wikipedia.org/wiki/Disco_de_vinil
Quando eu era criança pequena lá em Minas Gerais eu só ouvia música em radiolas (além de rádio, claro).
Aliás, até a década passada eu tinha um toca-discos. Mas como eu migrei para cds, por ter muito poucos discos de vinil, acabei vendendo a velha vitrolinha!
segunda-feira, 7 de novembro de 2011
Google+ para Negócios
Veja notícia que saiu hoje: o Google+ acabou de lançar o Google+ para Negócios.
A notícia vem do blog de notícias sobre Adwords, escrita por Dennis Troper.
Ele diz que desde o início até agora, o Google+ já recebeu mais de 40 milhões de pessoas e já introduziu mais de 100 aperfeiçoamentos no serviço.
E que muitas empresas vem pedindo para participar.
Como houve realmente "milhares e milhares" de empresas solicitando a entrada no G+, eles acabaram aceitando abrir a possibilidade das empresas criarem suas páginas no G+ para poder interagir com seus consumidores, e não apenas manter a interação entre pessoas.
Assim, empresas / negócios podem criar suas páginas no G+ para compartilhar seus lançamentos com seus consumidores e/ou fãs.
Para criar sua página de negócios no Google+, vá até a página do google+business e divirta-se.
Veja o vídeo que eles criaram para divulgar o Google+ para Negócios:
A notícia vem do blog de notícias sobre Adwords, escrita por Dennis Troper.
Ele diz que desde o início até agora, o Google+ já recebeu mais de 40 milhões de pessoas e já introduziu mais de 100 aperfeiçoamentos no serviço.
E que muitas empresas vem pedindo para participar.
Como houve realmente "milhares e milhares" de empresas solicitando a entrada no G+, eles acabaram aceitando abrir a possibilidade das empresas criarem suas páginas no G+ para poder interagir com seus consumidores, e não apenas manter a interação entre pessoas.
Assim, empresas / negócios podem criar suas páginas no G+ para compartilhar seus lançamentos com seus consumidores e/ou fãs.
Para criar sua página de negócios no Google+, vá até a página do google+business e divirta-se.
Veja o vídeo que eles criaram para divulgar o Google+ para Negócios:
domingo, 6 de novembro de 2011
18 tesouros escondidos do Google
Stephen Shankland, do CNET News, dá a dica sobre os tesouros escondidos do Google, muito além da brincadeira de digitar 'Do a barrel roll' na busca do Google e ver a página girar como um barril, ou descobrir se a lua é feita de queijo.
Ele lista 18 tesouros, incluindo simulador de voo, a interface pirata do navegador ou a resposta à busca por 'anagrama'.
Veja aqui todos os tesouros escondidos, que agora não estão mais, e se você souber de mais algum, conte-nos através dos comentários.
Ele lista 18 tesouros, incluindo simulador de voo, a interface pirata do navegador ou a resposta à busca por 'anagrama'.
Veja aqui todos os tesouros escondidos, que agora não estão mais, e se você souber de mais algum, conte-nos através dos comentários.
quarta-feira, 19 de outubro de 2011
Waldeck Artur de Macedo, o Gordurinha
Eis mais um grande artista brasileiro, que conheci hoje (dica do mesmo amigo, o Dr. Queiroz, que me apresentou o Jorge Veiga, que por sinal gravou várias músicas do Gordurinha, entre elas, Orora Analfabeta).
Waldeck Artur de Macedo nasceu em 10/8/1922, em Salvador, na Bahia, e faleceu em 16/1/1969, no Rio de Janeiro.
Ele começou a carreira bem cedo, aos 16 anos, em um programa de rádio, em Salvador. Aliás, ele participou de muitos programas durante sua vida, além de gravar discos, com sucessos como Vendedor de Caranguejo, que foi gravado pelo Gilberto Gil, Chiclete com Banana, que alcançou grande repercussão com Jackson do Pandeiro, além de Baiano Bom Já Nasce Morto, Carta de ABC e Súplica Cearense.
Para ver muito mais informações sobre Gordurinha, visite esta página do Dicionário Cravo Albin da Música Popular Brasileira.
Ouça e acompanhe a letra de um dos sucessos de Gordurinha, Deixa pra mim:
*
Mas / olha não jogue fora
Não faça assim
Se você não quer
Pode deixar pra mim
(refrão)
Que velha sapeca é a Dona Benta
Anda já beirando a casa dos noventa
Porém um certo dia escutando a vizinha
Dizer que o marido já não lhe convinha
E que era melhor que ele se fosse embora
A velha gritou então na mesma hora
Repete refrão
Eu conheço um cara que é uma coisa louca
Tem um apelido de Zé Boa Boca
Pois quando algum amigo briga com a pequena
Crioula ou mulata, branca ou morena
E diz para o Zé que vai mandá-la embora
O Zé fica triste, se arrepia e chora
Refrão
Lá na minha rua um cachorrinho olhava
Certo camarada que um poste arrancava
Ao ver que o poste amigo ia ser levado
E no ferro velho ia ser jogado
O animalzinho então latiu curtinho
Como se quisesse lhe dizer assim
Refrão (várias vezes)
Waldeck Artur de Macedo nasceu em 10/8/1922, em Salvador, na Bahia, e faleceu em 16/1/1969, no Rio de Janeiro.
Ele começou a carreira bem cedo, aos 16 anos, em um programa de rádio, em Salvador. Aliás, ele participou de muitos programas durante sua vida, além de gravar discos, com sucessos como Vendedor de Caranguejo, que foi gravado pelo Gilberto Gil, Chiclete com Banana, que alcançou grande repercussão com Jackson do Pandeiro, além de Baiano Bom Já Nasce Morto, Carta de ABC e Súplica Cearense.
Para ver muito mais informações sobre Gordurinha, visite esta página do Dicionário Cravo Albin da Música Popular Brasileira.
Ouça e acompanhe a letra de um dos sucessos de Gordurinha, Deixa pra mim:
*
Mas / olha não jogue fora
Não faça assim
Se você não quer
Pode deixar pra mim
(refrão)
Que velha sapeca é a Dona Benta
Anda já beirando a casa dos noventa
Porém um certo dia escutando a vizinha
Dizer que o marido já não lhe convinha
E que era melhor que ele se fosse embora
A velha gritou então na mesma hora
Repete refrão
Eu conheço um cara que é uma coisa louca
Tem um apelido de Zé Boa Boca
Pois quando algum amigo briga com a pequena
Crioula ou mulata, branca ou morena
E diz para o Zé que vai mandá-la embora
O Zé fica triste, se arrepia e chora
Refrão
Lá na minha rua um cachorrinho olhava
Certo camarada que um poste arrancava
Ao ver que o poste amigo ia ser levado
E no ferro velho ia ser jogado
O animalzinho então latiu curtinho
Como se quisesse lhe dizer assim
Refrão (várias vezes)
segunda-feira, 18 de julho de 2011
A Ressaca x A Ressaca
Todo mundo sabe que as empresas que lançam filmes estrangeiros no Brasil fazem o que querem com os títulos, traduzindo ao seu bel prazer, na maioria das vezes sem dar a mínima para os amantes da grande tela.
Eles devem ter seus motivos - financeiros e/ou marqueteiros, e isso é problema deles (veja aqui a resposta para a pergunta: quem traduz os títulos dos filmes para o mercado brasileiro?).
No entanto, isso vira um problema para quem gosta de cinema quando eles trocam ou invertem os títulos dos filmes em português.
Já fizeram isso com personagens mascarados que várias gerações curtiram no cinema e na tv, como o Zorro, que foi misturado com o também personagem mascarado The Lone Ranger (O Guarda Solitário - do Texas; ou também O Cavaleiro Solitário), que tinha um amigo índio chamado Tonto.
O Guarda Solitário foi fundido com o verdadeiro Zorro, o herói de capa e espada, cuja identidade secreta era Don Diego de La Vega, que habitava a Califórnia, e que lutava contra a opressão dos pobres. No Brasil, ambos os personagens ficaram conhecidos como Zorro. Haja cabeça pra entender isso!
(Como se já não bastasse o mistério de O Cavaleiro Solitário ter um companheiro!)
A RESSACA X A RESSACA
Agora, os gênios de plantão das distribuidoras de filmes resolveram fundir a cuca da galera misturando dois filmes que tratam de bebedeiras e ressacas, trocando seus títulos.
O primeiro tem o título original de The Hangover, que no Brasil ganhou o título de Se Beber, Não Case (em Portugal, a película ficou com a tradução literal do título original: A Ressaca), que é um excelente filme de comédia norte-americano que foi lançado em 2009, e dirigido por Todd Phillips (foi escrito por Jon Lucas e Scott Moore). Este filme recebeu este ano uma segunda edição, The Hangover Part II (cuja tradução literal seria A Ressaca Parte II).
Já o segundo filme, que foi misturado com esse acima é Hot Tub Time Machine (Banheira Quente: Máquina do Tempo) , que no Brasil - adivinhem - recebeu o título de ... exato: A Ressaca (graças a Deus, em Portugal não houve grande problema, ficou: Jacuzzi - O Desastre do Tempo). Este filme norte-americano foi dirigido por Steve Pink em 2010, e conta com John Cusack, Rob Corddry, Craig Robinson, Clark Duke e Lizzy Caplan no elenco. O filme também inclui artistas dos anos 1980 como Chevy Chase, Crispin Glover e William Zabka.
E nós, os gênios d'além mar, ficamos fazendo piada de português! Aham!
Se você não entendeu a troca, acho que precisa tomar umas e esquecer tudo isso assistindo os filmes, para talvez conseguir distingui-los. A confusão é tamanha que os atendentes da locadora onde alugo dvds me garantiram que se trata do mesmo filme, que recebeu o título de Se Beber, Não Case no cinema e A Ressaca quando lançado em dvd.
Eu tentei explicar pra eles que não, pois os títulos originais são diferentes, mas a confusão foi tamanha que preferi ficar na minha e apenas ver os filmes, sem discutir nada.
Tomara então que essa ressaca passe logo, pois se ela durar o quanto dura a confusão entre os herois mascarados - quase um século -, a dor de cabeça vai ser grande! :(
sábado, 29 de janeiro de 2011
As 10 cidades mais ecologicamente corretas
A Mercer, empresa de consultoria, realizou outra pesquisa, desta vez para elaborar o ranking das 50 cidades mais ecologicamente corretas.
Os critérios para isso foram: disponibilidade de água, potabilidade da água, remoção de lixo, esgoto, poluição do ar e congestionamento do tráfego.
A cidade base para a pesquisa foi Nova Iorque, que recebeu o índice 100.
Apresento abaixo a lista das 10 cidades mais ecologicamente corretas (para ver a lista das 50, clique aqui).
De novo, não vi nenhuma cidade brasileira. Se você vir alguma na lista das 50, por favor, me diga. Posso estar com problema de vista!
Posicão – cidade – país
1 Calgary – Canadá
2 Honolulu – Estados Unidos
3 Ottawa - Canadá
4 Helsinki – Finlândia
5 Wellington – Nova Zelândia
6 Minneapolis – Estados Unidos
7 Adelaide – Austrália
8 Copenhagen - Dinamarca
9 Kobe - Japão
10 Oslo - Noruega
Os critérios para isso foram: disponibilidade de água, potabilidade da água, remoção de lixo, esgoto, poluição do ar e congestionamento do tráfego.
A cidade base para a pesquisa foi Nova Iorque, que recebeu o índice 100.
Apresento abaixo a lista das 10 cidades mais ecologicamente corretas (para ver a lista das 50, clique aqui).
De novo, não vi nenhuma cidade brasileira. Se você vir alguma na lista das 50, por favor, me diga. Posso estar com problema de vista!
Posicão – cidade – país
1 Calgary – Canadá
2 Honolulu – Estados Unidos
3 Ottawa - Canadá
4 Helsinki – Finlândia
5 Wellington – Nova Zelândia
6 Minneapolis – Estados Unidos
7 Adelaide – Austrália
8 Copenhagen - Dinamarca
9 Kobe - Japão
10 Oslo - Noruega
As 10 cidades com melhor qualidade de vida no mundo
A empresa de consultoria Mercer realizou uma pesquisa sobre as cidades com melhor qualidade vida no planeta e formulou uma listagem com as 50 melhores cidades (se você pensou no Brasil, a resposta é previsível: não há nenhuma cidade brasileira nessa lista).
Dessas, publico as dez primeiras, citando a posição, o nome e o país onde se localizam. Para ver a lista completa, confira o artigo da Mercer aqui.
Posição - Cidade - País
1 Viena - Áustria
2 Zurique - Suíça
3 Genebra – Suíça
4 Vancouver - Canadá
4 Auckland – Nova Zelândia
6 Dusseldorf – Alemanha
7 Frankfurt - Alemanha
7 Munique - Alemanha
9 Berna - Suíça
10 Sydney - Austrália
Dessas, publico as dez primeiras, citando a posição, o nome e o país onde se localizam. Para ver a lista completa, confira o artigo da Mercer aqui.
Posição - Cidade - País
1 Viena - Áustria
2 Zurique - Suíça
3 Genebra – Suíça
4 Vancouver - Canadá
4 Auckland – Nova Zelândia
6 Dusseldorf – Alemanha
7 Frankfurt - Alemanha
7 Munique - Alemanha
9 Berna - Suíça
10 Sydney - Austrália
sábado, 17 de julho de 2010
João Bosco e Vinícius de Moraes
Faz algum tempo que fiquei intrigado de ver e ouvir na tv a dupla João Bosco e Vinícius cantando Chora, me liga.
Como sou um analfabeto em termos de música sertaneja atual, fiquei pensando o que João Bosco e Vinícius teriam a ver com os cantores/compositores João Bosco e Vinícius de Moraes.
Obviamente, nada! Que eu saiba!
Mas os nomes me confundiram por um bom tempo. O fato é que realmente João Bosco e Vinícius de Moraes, da nossa MPB, foram parceiros no final da década de 60, compondo músicas como Rosa dos ventos, Samba do Pouso e O Mergulhador, além de outras.
Ouça O Mergulhador, por Vinícius de Moraes:
Como sou um analfabeto em termos de música sertaneja atual, fiquei pensando o que João Bosco e Vinícius teriam a ver com os cantores/compositores João Bosco e Vinícius de Moraes.
Obviamente, nada! Que eu saiba!
Mas os nomes me confundiram por um bom tempo. O fato é que realmente João Bosco e Vinícius de Moraes, da nossa MPB, foram parceiros no final da década de 60, compondo músicas como Rosa dos ventos, Samba do Pouso e O Mergulhador, além de outras.
Ouça O Mergulhador, por Vinícius de Moraes:
sexta-feira, 21 de maio de 2010
Berilo Rondelli: o mineral enrolado e recheado
Eu achei muito engraçado o fato de um personagem de novela se chamar Berilo, pois me lembro dos tempos de ginásio em que aprendi que berilo é um mineral (um ciclossilicato de berílio e alumínio; o nome de origem, beryllos, do grego, quer dizer bela cor azul-esverdeada da água do mar; será que o autor pensou nisso ou foi apenas coincidência?)
Como devem saber, estou falando do personagem Berilo Rondelli, feito pelo Bruno Gagliasso na novela Passione, da Globo.
A coisa ficou mais engraçada ainda quando descobri que o nome do personagem é Berilo Rondelli. Isso porque Rondelli, traduzido para o português, é rondele, uma massa recheada, em forma de rocambole, que é fatiada e recebe molho por cima (tudo isso explica o título do artigo).
Quem mora em Porto Alegre e freqüenta restaurantes italianos ou churrascarias conhece bem o rondelli/rondele. Em resumo, o cara é tipicamente italiano, trazendo a cozinha italiana até no nome! Os italianos devem se mijar de rir com isso, até porque esse personagem é um malandro, todo enrolado, bígamo, que vive fazendo trapalhadas!
Vejam a cara da figura:
Como devem saber, estou falando do personagem Berilo Rondelli, feito pelo Bruno Gagliasso na novela Passione, da Globo.
A coisa ficou mais engraçada ainda quando descobri que o nome do personagem é Berilo Rondelli. Isso porque Rondelli, traduzido para o português, é rondele, uma massa recheada, em forma de rocambole, que é fatiada e recebe molho por cima (tudo isso explica o título do artigo).
Quem mora em Porto Alegre e freqüenta restaurantes italianos ou churrascarias conhece bem o rondelli/rondele. Em resumo, o cara é tipicamente italiano, trazendo a cozinha italiana até no nome! Os italianos devem se mijar de rir com isso, até porque esse personagem é um malandro, todo enrolado, bígamo, que vive fazendo trapalhadas!
Vejam a cara da figura:
Assinar:
Postagens (Atom)