SOBRE GENTIL SARAIVA JR

Meu nome é Gentil Saraiva Jr., sou brasileiro, nascido em Minas Gerais, 1967. Moro em Porto Alegre, RS,  desde 1986.
Sou Licenciado em Letras pela UFRGS (português / inglês, 1991) , e também tenho Mestrado (1995) e Doutorado (2008) em tradução literária / poética pela mesma universidade.
Além disso, sou escritor, poeta, revisor e editor.
Para ver meu currículo, acesse esta página no blog de inglês

Minha tradução de Folhas de Relva está sendo publicada em uma série de 10 volumes:


V.2: Canção de Mim Mesmo

V.3: Descendentes de Adão / Cálamo

V.4: Saudação ao Mundo / Canção Da Estrada Aberta / Travessia Da Barca Do Brooklyn / Canção Do Respondente / Nossa Antiga Feuillage (Folhagem) / Uma Canção de Júbilos

V.5: Canção da Acha-d'Armas / Canção Da Exposição / Canção Da Sequoia / Uma Canção Para Profissões / Uma Canção Da Terra Girante / Juventude, Dia, Velhice, Noite / Aves De Arribação / Um Desfile Na Broadway / Detrrito Marinho

V.6: À Beira da Estrada / Repiques de Tambor (2015 marca o sesquicentenário da publicação de Repiques de Tambor, lançado em 1865)

V.7: Memórias do Presidente Lincoln / À Margem do Ontário Azul (Memórias do Pres. Lincoln também comemora sesquicentenário em 2015)

V.8: Regatos De Outono / Orgulhosa Música Da Tormenta / Passagem Para A Índia / Prece De Colombo / Os Adormecidos / Transposições / Pensar No Tempo

Meu projeto de terminar a publicação de Folhas de Relva até 2019, ano do bicentenário de nascimento de Walt Whitman, foi alcançado com sucesso. Folhas de Relva está integralmente publicada nos sites da Amazon. Os volumes 9  e 10 estão à venda nos sites (todos disponíveis tanto em impresso quanto em ebook; e o volume único somente em impresso).
***

Meus outros livros

Além dos 8 volumes de Folhas de Relva, publiquei mais 12 livros (eBook Kindle e Impresso/Paperback no CreateSpace): 

- Música de Câmara, primeiro livro de poemas de James Joyce (edição bilíngue)

- Rubaiyat de Omar Khayyam (edição bilíngue)

- Gramática Bilíngue: Inglês-Português (Nível Intermediário)

- Gramática Essencial da Língua Inglesa (Básico-Pré-Intermdiário)

- Glossário de Inglês Técnico para Informática e Outras Listas 

- Gramática do Português Atual (em conjunto com Janio José Sarmento)

- Versificação em Português (descrição e exemplos dos versos existentes na língua portuguesa)

- Contos de Palavras (coletânea de artigos sobre palavras incomuns em português)

- Semente de Estrelas (livro de poesia)

- Canto do Amor Em Si (livro de poesia)

- O Portal Sem Porta (tradução de coletânea de koans / contos zen)

- Arquivo da Falésia Azul (tradução de coletânea de koans / contos zen)

Todos os meus livros estão disponívels na Amazon, na minha página de autor: https://www.amazon.com/author/gentilsaraivajr.